movie
stringclasses 8
values | text
stringlengths 19
321
| starttime
stringlengths 12
12
| endtime
stringlengths 12
12
| total_tokens
int64 34
165
|
|---|---|---|---|---|
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Mladiství čarodejníci sem dnes nesmú! Zavri tie prekliate dvere! Akí hrubí. Tupé hlavy. Tupé hlavy?! Čo si to dovoľujú? Komu hovoria tupé hlavy? Nafúkaní sopliaci! | 01:04:21,363 | 01:04:33,246 | 104 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Nik nebude chodiť do krčmy, kde ho zakaždým na smrť vydesia. Dumbledore tu dementorov nechce, ubezpečujem vás. Tak o čo tu vlastne ide? Pred mnohými rokmi, keď sa Harryho rodičia dozvedeli, že im hrozí smrť, | 01:04:34,000 | 01:04:51,224 | 120 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | ukryli sa. Len málo ľudí vedelo kam. Jeden z nich bol Sirius Black. A povedal to VeďVieteKomu. Black nielenže tej noci zaviedol VeďVieteKoho k Potterovcom, ale tiež zabil ich priateľa | 01:04:51,393 | 01:05:05,064 | 98 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Petra Pettigrewa! Taký malý chlapec. Večne sa ťahal za Siriusom Blackom. Pamätám si ho. Nespustil Jamesa a Siriusa z očí. Čo sa stalo? Pettigrew chcel Potterovcov varovať, | 01:05:05,323 | 01:05:14,832 | 95 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | no natrafil na starého priateľa, Siriusa Blacka. Black bol krutý. Nezabil Pettigrewa. Rozmetal ho! Prst! Len to z neho zostalo! Prst! Nič viac. | 01:05:14,999 | 01:05:30,964 | 83 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Sám Black síce Potterovcov nezabil, no on môže za ich smrť. A teraz chce svoje dielo dokonať. Tomu neverím. Keby len to. Čo môže byť horšie? Toto. Sirius Black bol | 01:05:31,141 | 01:05:44,566 | 91 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | a doposiaľ je Harryho krstný otec! Ron, pozri! Prepáčte! S dovolením! Veselé Vianoce! | 01:05:44,779 | 01:06:08,207 | 66 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Čo sa stalo, Harry? Bol ich priatel´ a zradil ich. Bol ich priateľ! | 01:06:46,675 | 01:06:58,642 | 54 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Dúfam, že ma nájde. Lebo keď ma nájde, budem pripravený! Keď príde, zabijem ho! Harry! | 01:07:00,897 | 01:07:24,794 | 71 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Takže si prišiel. Si si istý, že to chceš? Je to náročné kúzlo. Len pre veľmi pokročilých čarodejníkov. Áno. | 01:07:25,296 | 01:07:35,556 | 79 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Nuž, všetko je pripravené. Kúzlo, ktoré sa ťa pokúsim naučiť, sa volá Patronus. Už si o ňom počul? Nie? | 01:07:36,141 | 01:07:45,725 | 79 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Patronus je pozitívna sila. Pre toho, kto ho dokáže vyčarovať, pôsobí ako štít proti dementorom, lebo ich odláka. No aby to fungovalo, musíš si vybaviť spomienku. Nie hocijakú, ale veľmi šťastnú a silnú spomienku. | 01:07:45,900 | 01:08:02,446 | 123 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Dokážeš to? Áno? Dobre. Zatvor oči. Sústreď sa. Spomínaj. | 01:08:02,667 | 01:08:16,880 | 59 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Už máš spomienku? Nech ťa celého naplní. Oddaj sa jej. A vyslov zaklínadlo: Expecto Patronum. | 01:08:17,390 | 01:08:31,529 | 68 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Expecto Patronum. Výborne. Môžeme? Prútik pripraviť. Expecto Patronum! Expecto.... Expecto.... | 01:08:31,946 | 01:09:06,476 | 61 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Expect.... Tak poď. Posaď sa. Zhlboka dýchaj. To nič. Nečakal som, že to zvládneš na prvý raz. To by ma prekvapilo. Tu máš. Zjedz to, budeš sa cítiť lepšie. | 01:09:06,731 | 01:09:24,160 | 102 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | To bol hnusný dementor. Nie. To bol prízrak, Harry. Prízrak. Skutočný dementor by bol oveľa, oveľa horší. Zaujímalo by ma, na čo si myslel. | 01:09:24,999 | 01:09:36,964 | 95 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Na akú spomienku? Na prvý let na metle. To nie je dosť dobrá spomienka. Mám ešte jednu. Nie je práve šťastná. Vlastne je. | 01:09:37,137 | 01:10:01,574 | 78 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Je moja najšťastnejšia. . . ale je to zložité. Je silná? Tak to teda skúsme. Pripravený? Poďme na to. | 01:10:01,745 | 01:10:19,212 | 73 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Expecto Patronum! Expecto Patronum! Áno! Výborne, Harry. Výborne! | 01:10:29,272 | 01:11:05,804 | 50 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Myslím, že nadnes mám toho dosť. Áno. Sadni si. Tu máš, jedz, to skutočne pomáha. Musím povedať, že ani tvoj otec by to nezvládol lepšie. A to | 01:11:06,351 | 01:11:19,191 | 94 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | už čosi znamená. Myslel som naňho a na mamu. Videl som ich tváre. | 01:11:19,364 | 01:11:30,323 | 58 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Hovorili so mnou. Nič viac. Tú spomienku som použil. Ani neviem, či je skutočná. | 01:11:30,959 | 01:11:42,674 | 66 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Ale je najlepšia, akú mám. Krásny deň. Úžasný. Pokiaľ ťa neroztrhali na kusy! Neroztrhali? O čom to hovoríš? | 01:11:43,179 | 01:12:01,645 | 86 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Ron stratil potkana. Nič som nestratil! Tvoj kocúr ho zabil! Hlúposť. Vieš, ako tá jej krvilačná beštia stále všade číha! A Prašivec zmizol. | 01:12:01,823 | 01:12:14,871 | 92 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Možno by si sa mal lepšie starať o svoje zvieratá! Tvoj kocúr ho zabil! Nezabil. Zabil. Nie. Ako to dopadlo, Hagrid? To pojednávanie? | 01:12:15,045 | 01:12:26,508 | 87 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Najprv členovia výboru hovorili o tom, prečo sme tam. Potom som vstal ja a povedal svoje. Že Hrdozobec je dobrý hipogrif, vždy si čistí perie. | 01:12:26,681 | 01:12:40,479 | 92 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | A potom vstal Lucius Malfoy. No, viete si predstaviť. Povedal, že Hrdozobec je životunebezpečný tvor, ktorý vás zabije, len čo vás zočí. A potom? | 01:12:40,695 | 01:12:52,330 | 93 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | A potom žiadal ten najtvrdší trest. Snáď ťa nevyrazia! Nie, to nie. Hrdozobca odsúdili na smrť! Pavúky! Sú tu. . . pavúky. Chcú, aby som stepoval. | 01:12:53,041 | 01:13:37,533 | 97 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Ja nechcem stepovať! Tak im to povedz. Áno, jasné. Poviem im. . . Poviem im. . . Peter Pettigrew? Taký malý chlapec. Večne sa ťahal za Siriusom Blackom. Black bol brutálny. | 01:13:37,752 | 01:14:08,066 | 96 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Nezabil Pettigrewa. Rozmetal ho! Zhasni to svetlo! Pardon. Dávaj pozor, chlapče. Chceme spať! Darebáctvo sa podarilo! Nox! | 01:14:08,283 | 01:15:20,467 | 80 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Potter. Prečo sa v noci potulujete po chodbách? Som námesačný. Ako vel´mi sa podobáte na svojho otca. | 01:15:22,691 | 01:15:31,735 | 72 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Aj on bol nesmierne arogantný, večne sa tu naparoval. Môj otec taký nebol! A ani ja nie som. A teraz by ste mohli láskavo skloniť svoj prútik. Vyvráťte vrecká. | 01:15:31,908 | 01:15:50,418 | 97 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Vyvráťte vrecká! Čo je to? Rezervný pergamen. Naozaj? Roztvorte ho. Odhaľ´ svoje tajomstvá! | 01:15:52,095 | 01:16:12,944 | 74 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Čítajte. "Páni Námesačník, Červochvost, Tichošľap a Paroháč skladajú poklonu profesorovi Snapovi a. . . " Pokračujte. | 01:16:16,745 | 01:16:32,253 | 86 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | " . . .a prosia ho, aby nestrkal svoj nenormálne vel´ký nos do cudzích vecí." Ty bezočivý. . . Profesor! Ale, ale, Lupin. Vyšli sme si na malú prechádzku za mesačného svitu? | 01:16:33,428 | 01:16:49,273 | 99 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Harry, všetko v poriadku? To sa uvidí. Práve som pánu Potterovi zhabal dosť kuriózny artefakt. Posúď sám, Lupin. Na to si ty odborník. | 01:16:50,653 | 01:17:04,031 | 86 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Je to zjavne plné čiernej mágie. O tom vážne pochybujem, Severus. Je to len pergamen, ktorý má uraziť každého, kto ho chce čítať. Zrejme Zonkov výrobok. No i tak by som ho mal preskúmať, či nemá aj iné skryté vlastnosti. | 01:17:04,209 | 01:17:21,135 | 123 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Napokon, ako si vravel, je to môj odbor. Harry, poď so mnou, prosím. Dobrú noc, profesor. Si hluchý?! Zhasni to svetlo! Poď dnu! | 01:17:21,309 | 01:17:43,247 | 85 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Nemám najmenšiu predstavu, ako si k tej mape prišiel, no zaráža ma, že si ju neodovzdal! Nenapadlo ti, že toto v rukách Siriusa Blacka je mapa k tebe? | 01:17:45,041 | 01:18:00,923 | 89 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Nie. Nie, pane. Ani tvoj otec nedbal veľmi na pravidlá. Ale on a tvoja mama obetovali život, aby zachránili tvoj. A hazardovať s ich obeťou, túlať sa po hrade nechránený, | 01:18:01,766 | 01:18:18,484 | 98 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | keď je vrah na slobode, to sa im biedne odplácaš! Nabudúce ťa nebudem kryť, počuješ? Áno, pane. Teraz sa vráť do internátu a zostaň tam. | 01:18:18,658 | 01:18:31,958 | 89 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | A nechoď okľukou, lebo ja to uvidím. Pán profesor, podľa mňa tá mapa vždy nefunguje. Pred chvíľou ukazovala v hrade niekoho, o kom viem, že nežije. Skutočne? Koho? | 01:18:32,130 | 01:18:54,985 | 104 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Petra Pettigrewa. To nie je možné. Vravím, čo som videl. Dobrú noc, pán profesor. | 01:18:55,153 | 01:19:08,831 | 62 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Otvorte svoju myseľ, odpútajte sa od vecí pozemských! Pri čítaní z krištáľovej gule si musíte vyjasniť vnútorné oko. Len vtedy "vidíte" . Skúste znova. Čo tu máme? | 01:19:12,337 | 01:19:28,218 | 106 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Smiem to skúsiť? Bes, pravdepodobne. Moja drahá, od chvíle, ako ste vstúpili do tejto triedy, som cítila, že nemáte predpoklady | 01:19:30,563 | 01:19:48,361 | 85 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | pre vznešené umenie veštenia. Nie, vidíte? Tu. Ste síce mladá, no máte zosušené srdce starej dievky. Suché ako stránky kníh, ku ktorým sa tak zúfalo upínate. | 01:19:48,540 | 01:20:03,755 | 98 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Povedala som niečo zlé? Hermiona sa zbláznila. Niežeby jej vždy nešibalo, ale teraz to už vidí každý. Počkaj. | 01:20:19,279 | 01:20:36,035 | 76 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Radšej ju zanesme späť. Ja späť nejdem. Fajn. Tak zatiaľ. Ahoj. Harry Potter... Pani profesorka. . . Dnes v noci sa vráti. | 01:20:36,254 | 01:21:37,058 | 82 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Prosím? Ten, ktorý zradil priateľov a na svedomí má vraždu, dnes v noci povstane. Potečie nevinná krv | 01:21:37,232 | 01:21:48,316 | 73 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | a Sluha sa opäť pripojí k svojmu Pánovi. Prepáčte, milý môj. Vraveli ste niečo? Nie! Nič. | 01:21:48,493 | 01:22:08,679 | 72 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Nemôžem uveriť, že Hrdozobca zabijú. To je strašné. A ešte aj toto! Tatko povedal, že mi dá hipogrifovu hlavu. Darujem ju chrabromilskej klubovni. To bude gól. | 01:23:01,274 | 01:23:15,199 | 102 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Pozrime, kto tu je! Idete na šou? Ty odporný, slizký, podlý had! Hermiona, nie! Nestojí za to. | 01:23:15,413 | 01:23:25,621 | 69 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Malfoy, si v poriadku?! Zdrháme! Nikomu ani slovo, jasné? To je dobrý pocit. Čo dobrý. . . perfektný! Len sa naňho pozri. Miluje vôňu stromov, keď fúka vietor. | 01:23:39,729 | 01:24:14,512 | 102 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Prečo ho nepustíme? Vedeli by, že som to bol ja, a Dumbledore by mal z toho opletačky. Aj on príde, Dumbledore. Vraj chce byť pri mne, keď ho. . . | 01:24:14,681 | 01:24:25,270 | 84 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Keď sa to stane. Skvelý človek, ten Dumbledore! Skvelý človek. Aj my s tebou zostaneme. To nedovolím! | 01:24:26,276 | 01:24:37,827 | 68 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Aby ste sa pozerali na čosi také?! Nie! Len dopite čaj a choďte. Než pôjdete, Ron. . . Prašivec! Ty žiješ! Dávaj lepší pozor na svoje zvieratká. Niekomu dlhuješ ospravedlnenie! | 01:24:37,996 | 01:24:58,672 | 103 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Jasné, neboj, s Krivolabom to vybavím. Myslela som mne! Šmária! Čo to bolo? Hagrid! | 01:24:58,850 | 01:25:14,650 | 69 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Kriste! Nie, pán minister. Tam. Už je veľa hodín. Stmieva sa. Tu nesmiete byť. Keď vás niekto o tomto čase uvidí vonku, budete mať veľké problémy! | 01:25:16,576 | 01:25:30,370 | 93 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Najmä ty, Harry! Hneď som tam! Rýchlo! Bežte! Hagrid! Dobre to dopadne. Choď už! Choď! | 01:25:30,548 | 01:25:43,972 | 70 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Tam na tom úbočí, to je vres. Hagrid. Profesor Dumbledore, pán minister. Dobrý večer. Poďte dnu, Dáme si čaj, dobre? Nie, Hagrid. | 01:25:45,814 | 01:25:58,363 | 80 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Džentlemen. Dal by som si šálku čaju. Páni, prejdime rovno k veci. Z rozhodnutia Výboru pre likvidáciu nebezpečných tvorov bude hipogrif Hrdozobec, | 01:26:00,453 | 01:26:14,673 | 94 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | ďalej len "odsúdený", dnes pri západe slnka popravený. Drahý, drahý. . . Hlavu hore, Hagrid. To bude dobre. Čo je? | 01:26:14,843 | 01:26:30,558 | 83 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Akoby som zazrela. . . Ale nič. Poďme! Uhryzol ma! Prašivec! Ach, nie. | 01:26:30,734 | 01:27:30,501 | 60 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Uhryzol ma! Prašivec! Ron! Ron! Prašivec, vráť sa! Počkaj! | 01:27:41,429 | 01:27:53,933 | 55 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Prašivec, ty si ma uhryzol! Harry, vieš, čo je to za strom? To je zlé. Ron, uteč! Harry, Hermiona! Utekajte! To je Bes! | 01:27:59,864 | 01:28:14,502 | 78 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Harry! Ron, počkaj! Harry! Harry, pomoc! Ron. Ron. Ron! | 01:28:21,511 | 01:28:36,106 | 48 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Poď! Uhni sa! Skloň sa! Harry! | 01:28:50,957 | 01:29:40,251 | 43 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Prepáč. To nič. Kam to asi vedie? Tuším kam. Dúfam, že sa mýlim. Sme v Škriekajúcej búde, však? | 01:29:56,147 | 01:30:28,135 | 76 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Poď. Ron! Ron! Si v poriadku! Ten pes! Kde je?! Je to pasca! On je ten pes! Je to animágus! | 01:30:29,222 | 01:30:49,192 | 64 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Ak chcete zabiť Harryho, budete musieť aj nás! Nie. Dnes v noci zomrie len jeden. Potom to budete vy! Zabiješ ma, Harry? | 01:31:03,089 | 01:31:18,344 | 74 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Expelliarmus! Ale, ale, Sirius. Vyzeráš dosť zúbožene. Šialenú myseľ vidieť už aj na tele. O tom ty vieš svoje, čo, Remus? | 01:31:19,564 | 01:31:36,737 | 82 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Našiel som ho. Ja viem. To je on. Viem. Zabime ho! Nie! Verila som vám! A vy ste celý čas boli jeho priateľom. | 01:31:47,175 | 01:31:57,222 | 75 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Je to vlkolak! Preto ho Snape suploval. Ako dlho to vieš? Odkedy nám profesor Snape zadal tú prácu. Na svoj vek si tá najbystrejšia čarodejnica, akú poznám. | 01:31:57,936 | 01:32:12,323 | 89 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Dosť bolo rečí, Remus! Zabime ho! Počkaj! Dosť som sa načakal! Z toho 12 rokov v Azkabane! | 01:32:12,492 | 01:32:23,331 | 70 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Dobre teda, zabi ho. Ale ešte chvíľu vydrž. Harry má právo vedieť prečo. Viem prečo! Zradili ste mojich rodičov! | 01:32:32,804 | 01:32:43,096 | 79 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Kvôli vám zomreli! Nie, on to nebol. Niekto ich skutočne zradil, no bol to niekto, koho som ešte donedávna pokladal za mŕtveho! A kto teda?! Peter Pettigrew! | 01:32:43,273 | 01:32:55,608 | 97 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | A je v tejto izbe! Práve teraz! Vylez, ukáž sa, Peter! Vylez a poď sa hrať! Expelliarmus! Pomsta je sladká. | 01:32:55,785 | 01:33:10,997 | 77 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Ako som len dúfal, že ťa chytím ja. Severus. . . Vravel som Dumbledorovi, že pomáhaš priateľovi vniknúť do hradu, a tu je dôkaz. Brilantné, Snape. | 01:33:11,176 | 01:33:21,346 | 93 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Opäť ťa tvoj prenikavý dôvtip priviedol k mylnému záveru. Teraz, ak dovolíš, musíme s Remusom dokončiť istú nevybavenú záležitosť. Daj mi zámienku! Prosím! Nebuď hlúpy. lný nebude. Už je to zvyk. | 01:33:21,519 | 01:33:36,689 | 124 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Buď ticho. Ty buď ticho! Hádate sa ako starí manželia. Bež sa hrať so svojimi skúmavkami! Mohol by som ťa zabiť. | 01:33:36,910 | 01:33:46,825 | 79 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | No odoprieť to dementorom? Už po tebe túžia. Pobadal som záchvev strachu? Ó, áno. Dementorov bozk. Musí byť strašné okúsiť ho. Vraj je to priam neznesiteľné pre svedka, no mňa to neodradí. | 01:33:47,295 | 01:34:05,062 | 114 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Severus, prosím! Až po tebe. Expelliarmus! Harry! Čo si to urobil?! Napadol si učitel´a! | 01:34:05,271 | 01:34:22,076 | 65 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Povedzte mi o Pettigrewovi! Chodil s nami do školy! Mysleli sme, že je náš priateľ! Je mŕtvy. Vy ste ho zabili! Aj ja som si to myslel, kým si ho nevidel na mape. | 01:34:22,288 | 01:34:33,249 | 98 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Tak mapa klamala. Tá mapa nikdy neklame! Pettigrew žije! A je priamo tam! Ja?! On sa zbláznil! Nie ty! Tvoj potkan! Prašivec je v našej rodine už. . . 12 rokov?! | 01:34:33,466 | 01:34:48,890 | 93 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Pozoruhodne dlhý život na potkana! Chýba mu pazúr, nie? No a?! Jediné, čo z Pettigrewa našli, bol jeho. . . Prst! Ten podlý zbabelec si ho odsekol, aby všetci mysleli, že zomrel! | 01:34:49,065 | 01:35:00,907 | 108 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | A potom sa premenil na potkana! Ukážte mi ho. Daj mu ho, Ron. Čo mu chcete urobiť?! Prašivec! Nechajte ho! Pusťte ho! Čo to robíte?! | 01:35:01,077 | 01:35:14,297 | 89 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Remus? A Sirius?! Moji starí priatelia! Harry! Pozrime sa. Vyzeráš ako tvoj otec. | 01:35:36,780 | 01:35:52,415 | 59 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Celý James. Boli sme najlepší priatelia. . . Ako sa opovažuješ osloviť Harryho! Ako sa opovažuješ hovoriť pred ním o jeho otcovi! Ty si ich zapredal Voldemortovi! Nechcel som! Temný pán. Ani netušíte, aké má zbrane! | 01:35:52,587 | 01:36:08,143 | 113 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Čo by si ty, Sirius, urobil na mojom mieste? Z volil smrť! Radšej by som zomrel, ako zradil priateľov! James by nechcel moju smrť! Tvoj otec by sa zľutoval! Bol by milosrdný! | 01:36:08,353 | 01:36:27,370 | 103 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Mal si vedieť, že keď ťa nezabil Voldemort, urobíme to my. Spolu! Nie! Harry, tento muž je. . . Viem, čo je. Odvedieme ho do hradu. | 01:36:27,872 | 01:36:41,835 | 83 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Ďakujem ti, chlapče. Ďakujem! Pusť ma! Povedal som, odvedieme ťa do hradu. A potom ťa odovzdáme dementorom. Prepáč, že som ťa uhryzol. Asi to trochu bolí. | 01:36:42,012 | 01:37:00,858 | 102 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Trochu?! Takmer ste mi odhryzli nohu! Skočil som po potkanovi. Normálne som ako dobrácky pes. James mi neraz navrhoval, aby som ním ostal natrvalo. | 01:37:01,031 | 01:37:15,699 | 82 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | S chvostom by som dokázal žiť. Ale tie blchy. . . neznesiteľné. Dobre. Radšej choď. Nie. Neboj sa, zostanem s tebou. | 01:37:15,879 | 01:37:43,941 | 81 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Choď, ja zostanem. Z vládneš to? Áno, choď. To musí veľmi bolieť. Obávam sa, že mi ju odrežú. | 01:37:44,699 | 01:37:57,449 | 76 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Madam Pomfreyová ti to rýchlo napraví. Na to je už neskoro, budú mi ju musieť amputovať. Je nádherný, však? Nikdy nezabudnem, ako som prvý raz prešiel tou bránou. | 01:37:57,921 | 01:38:12,639 | 97 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Bude krásne vstúpiť tam opäť ako slobodný muž. Zachoval si sa k nemu šľachetne. Nezaslúži si to. Môj otec by sotva chcel, aby sa z jeho priateľov | 01:38:13,353 | 01:38:27,781 | 96 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | stali vrahovia. Navyše, pravda by zomrela s ním. keď ešte žije, ste slobodný. Hocičo, len nie dementori! | 01:38:27,951 | 01:38:39,168 | 76 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | Ron! Nebol som dobrý kamarát?! Tvoj Prašivec! Však nedopustíš, aby ma dali dementorom? Zlaté, múdre dievčatko! Nedovolíš im. . . Daj jej pokoj! Neviem, či to vieš, Harry, | 01:38:39,379 | 01:38:53,967 | 102 |
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu | no keď si sa narodil, šiel som ti za krstného otca. Viem. Pochopím, ak budeš chcieť zostať u tety a strýka, no keby si niekedy chcel iný domov. . . | 01:38:54,144 | 01:39:08,230 | 90 |