src_lang
stringclasses 1
value | trg_lang
stringclasses 9
values | src_text
stringlengths 2
7.55k
| trg_text
stringlengths 2
26.9k
|
|---|---|---|---|
zh-TW | ru | 世界衛生組織總幹事譚德塞11日表示，病毒溯源國際專家組將於14日前往中國，他感謝包括中國在內的所有支持病毒溯源工作的國家。 | Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус заявил 11 числа, что международная группа экспертов по отслеживанию вирусов отправится в Китай 14 числа, и поблагодарил все страны, включая Китай, за поддержку работы по отслеживанию вирусов. |
zh-TW | pl | 新澤西學校禁止擁抱 | Szkoły w New Jersey zakazują uścisków |
zh-TW | pl | 這條Trail Ridge路最初被稱為哥倫比亞路。 | Ta droga Trail Ridge pierwotnie nosiła nazwę Columbia Road. |
zh-TW | fr | 烏龜跟在魚後面。 | La tortue suit le poisson. |
zh-TW | es | 江西理工大學是一所全日制普通高等院校，位於江西省南昌市和贛州市。創辦於1958年，並開始大學本科教育，原名江西冶金學院，1988年改為南方冶金學院，2004年經教育部教學評估，學校更名為現在所使用的“江西理工大學”。2013年6月，江西理工大學成為江西省人民政府、工業和信息化部、教育部共建大學。目前江西理工大學有紅旗大道校本部、西校區、應用科學學院、南昌校區4個校區，校園總面積近2500畝，建築總面積70多萬平方米。其中校本部坐落於江西省贛州市紅旗大道，位於贛州市中心地帶，始建於1958年，後經多次新建，特別是近幾年大力發展。校園內綠化覆蓋率達60%，綠樹成蔭、環境優美、景色怡人。學校周圍有贛南師範學院科技學院和贛南醫學院等一些院校。校本部地址:江西省贛州市紅旗大道86號 郵編：341000西校區地址:江西省贛州市章貢區宋城路83號 郵編：341000應用科學學院（獨立學院）地址:江西省贛州市客家大道156號 郵編：341000南昌校區地址:江西省南昌市昌北開發區雙港東大街1180號 郵編：330013學校建校於1958年，建校之初名為江西冶金學院，隸屬於江西省領導。1962年，由江西省改屬國家冶金工業部領導。1983年，改為中國有色金屬工業總公司直屬領導。1986年，經國務院學位委員會會議通過，取得碩士學位授予權。1988年，學校改名為南方冶金學院。1998年9月，實施中央與地方共建，主要為江西省管理。同年，原南昌有色金屬工業學校併入，在其址建設為現江西理工大學南昌校區。2000年1月，原江西省商業技工學校併入，在其址新建江西理工大學西校區。2004年5月，通過國家教育部本科教育水平評估，經教育部批准改名為江西理工大學。2013年6月，經國家教育部批准，由江西省人民政府、工業和信息化部、教育部三方共建江西理工大學。世界大學列表 | 中國大學列表 | La Universidad de Ciencia y Tecnología de Jiangxi es una institución general de educación superior de tiempo completo ubicada en las ciudades de Nanchang y Ganzhou, provincia de Jiangxi. Fue fundada en 1958 y comenzó la educación de pregrado. Su nombre original era Jiangxi Metallurgical College. Se cambió a Southern Metallurgical College en 1988. En 2004, después de la evaluación docente del Ministerio de Educación, la escuela pasó a llamarse actual "Jiangxi Universidad de Ciencia y Tecnología". En junio de 2013, la Universidad de Ciencia y Tecnología de Jiangxi se convirtió en una universidad establecida conjuntamente por el Gobierno Popular de la provincia de Jiangxi, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y el Ministerio de Educación. La Universidad de Ciencia y Tecnología de Jiangxi cuenta actualmente con cuatro campus: el campus de la Avenida Hongqi, el campus Oeste, la Escuela de Ciencias Aplicadas y el campus de Nanchang. El área total del campus es de casi 2.500 acres y el área total de construcción es de más de 700.000 metros cuadrados. El campus principal de la escuela está ubicado en la avenida Hongqi, ciudad de Ganzhou, provincia de Jiangxi, en el centro de Ganzhou, fue fundada en 1958 y se ha construido muchas veces desde entonces, especialmente en los últimos años. La tasa de cobertura verde en el campus alcanza el 60%, con árboles verdes, un entorno hermoso y un paisaje agradable. La escuela está rodeada por algunos colegios y universidades como la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad Normal de Gannan y la Facultad de Medicina de Gannan. Dirección de la sede de la escuela: No. 86 Hongqi Avenue, ciudad de Ganzhou, provincia de Jiangxi Código postal: 341000 Oeste Dirección del campus: No. 83 Songcheng Road, distrito de Zhanggong, ciudad de Ganzhou, provincia de Jiangxi Código postal: 341000 Dirección de la Facultad de Ciencias Aplicadas (Colegio Independiente) : 156 Hakka Avenue, ciudad de Ganzhou, provincia de Jiangxi No. Código postal: 341000 Dirección del campus de Nanchang: No. 1180, Shuanggang East Street, Zona de desarrollo de Changbei, ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi Código postal: 330013 La escuela fue fundada en 1958. Se llamó Jiangxi Metalurgical College al principio y estaba afiliado al liderazgo de la provincia de Jiangxi. En 1962, fue transferido de la provincia de Jiangxi al Ministerio de Industria Metalúrgica. En 1983, pasó a estar directamente bajo el liderazgo de China Nonferrous Metals Industry Corporation. En 1986, aprobado por el Comité de Títulos Académicos del Consejo de Estado, obtuvo el derecho a otorgar títulos de maestría. En 1988, la escuela pasó a llamarse Southern Metallurgical College. En septiembre de 1998, fue construido conjuntamente por los gobiernos central y local y fue administrado principalmente por la provincia de Jiangxi. Ese mismo año, se incorporó la antigua Escuela Industrial de Metales No Ferrosos de Nanchang y en su lugar se construyó el actual Campus de Nanchang de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Jiangxi. En enero de 2000, la antigua Escuela Técnica y Comercial de Jiangxi se fusionó y en su lugar se construyó el Campus Oeste de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Jiangxi. En mayo de 2004, pasó la evaluación del nivel de educación universitaria del Ministerio Nacional de Educación y pasó a llamarse Universidad de Ciencia y Tecnología de Jiangxi con la aprobación del Ministerio de Educación. En junio de 2013, con la aprobación del Ministerio de Educación, el Gobierno Popular de la provincia de Jiangxi, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información y el Ministerio de Educación establecieron conjuntamente la Universidad de Ciencia y Tecnología de Jiangxi. Lista de universidades del mundo | Lista de universidades chinas |
zh-TW | pt | 23歲女生在貨拉拉車上跳窗身亡，貨拉拉回應 | Uma menina de 23 anos pulou da janela do caminhão Lalamove e morreu, Lalamove respondeu |
zh-TW | pt | Casper在第二季由Robbie Sublett在電影中扮演，MatthewGéczy在第一季和Devon Werkheiser。 | Casper foi interpretado no filme por Robbie Sublett na segunda temporada, Matthew Géczy na primeira temporada e Devon Werkheiser. |
zh-TW | pl | baby回應插足黃曉明李菲兒，稱黃曉明為黃先生再引發離婚猜忌 | Baby zareagowała i interweniowała u Huanga Xiaominga i Li Fei'era, dzwoniąc do Huanga Xiaominga jako pana Huanga i wywołując podejrzenia o rozwód |
zh-TW | pt | 今天結束的NBA常規賽中，快船面對奇才再度遭遇大逆轉，在一度領先16分看到勝利希望的情況下，他們末節表現不佳，比爾生死時刻搶到制勝籃板，以119-117擊敗快船，從而也送給了快船本賽季第一次3連敗，奇才結束2連敗之後強勢反彈。 | Na temporada regular da NBA que terminou hoje, o Clippers mais uma vez sofreu uma grande reviravolta contra o Wizards. Depois de liderar por 16 pontos e ter esperança de vitória, eles tiveram um desempenho ruim no último quarto. Bill pegou o rebote da vitória no último momento e derrotou-os por 119 a 117. Isso também deu aos Clippers sua primeira seqüência de três derrotas consecutivas nesta temporada. Os Wizards se recuperaram fortemente após encerrar sua seqüência de duas derrotas consecutivas. |
zh-TW | es | 一年前上熱搜的人，現在是這樣…… | La persona que era tendencia hace un año es así ahora... |
zh-TW | nl | 怎麼取消微博贊過的文章 | Hoe u gelikete artikelen op Weibo kunt annuleren |
zh-TW | fr | 明天起，一批新規正式施行。一起來看看3月份，生活將有哪些不一樣！ 來源：人民網 點亮小花花 把你的“在看” 分享給朋友們看~ ▼ | À partir de demain, un lot de nouvelles réglementations seront officiellement mises en œuvre. Voyons à quel point la vie sera différente en mars ! Source : People's Daily Online Allumez les petites fleurs et partagez ce que vous « regardez » avec vos amis~ ▼ |
zh-TW | es | 一個男人在切土豆。 | Un hombre está cortando patatas. |
zh-TW | en | 借款的錢可以提款嗎 | Can the borrowed money be withdrawn? |
zh-TW | fr | 曼德拉出院 | Mandela est sorti de l'hôpital |
zh-TW | it | 美國國債的長期計劃是為所有美國國債的散戶買家提供在一個單一賬戶上管理其所持資產的能力。 | Il piano a lungo termine per i titoli del Tesoro statunitense è quello di fornire a tutti gli acquirenti al dettaglio di titoli del Tesoro statunitense la possibilità di gestire le proprie partecipazioni su un unico conto. |
zh-TW | es | 您好，糖尿病人總是拉肚子怎麼辦呢 | Hola, ¿qué deben hacer los diabéticos si siempre tienen diarrea? |
zh-TW | pl | 高分子材料與材料科學工程那個專業出路好 | Który kierunek w zakresie materiałów polimerowych i inżynierii materiałowej jest najlepszą ścieżką kariery? |
zh-TW | es | 一個人在彈鋼琴。 | Un hombre toca el piano. |
zh-TW | fr | 糖尿病人為什麼特別容易疲勞 | Pourquoi les diabétiques sont-ils particulièrement sujets à la fatigue ? |
zh-TW | pt | 石家莊明日啟動全市第二輪全員核酸檢測 | Shijiazhuang lançará amanhã a segunda rodada de testes de ácido nucleico para todos os funcionários da cidade |
zh-TW | en | 曼德拉住院，接受治療 | Mandela hospitalized, receiving treatment |
zh-TW | fr | 一個男人在樹邊吃香蕉。 | Un homme mange des bananes près d’un arbre. |
zh-TW | pt | 小杰西·傑克遜。及妻子承認欺詐罪 | Jessé Jackson Jr. e esposa se declaram culpados de fraude |
zh-TW | pt | 八人筆記--中國文化和現實背景下的室內設計探索 | Notas de Oito Pessoas - Exploração do Design de Interiores no Contexto da Cultura e Realidade Chinesa |
zh-TW | it | 委內瑞拉監獄幫派暴力導致16人死亡 | La violenza delle bande carcerarie in Venezuela provoca 16 morti |
zh-TW | fr | 輝瑞疫苗：德國醫藥公司BioNTech創始人夫婦的人生故事 | Vaccin Pfizer : l'histoire de la vie des cofondateurs de la société pharmaceutique allemande BioNTech |
zh-TW | es | 日落時分的飛機在飛行途中。 | Avión en vuelo al atardecer. |
zh-TW | nl | 他效力於Beacon FC，Camptown FC和Caledonia AIA，並在T'T職業聯賽中與巴巴多斯的Notre Dame和Alpha United一起效力。 | Hij speelde voor Beacon FC, Camptown FC en Caledonia AIA en speelde ook in de T'T Professional League met Notre Dame en Alpha United in Barbados. |
zh-TW | it | 科魯茲怎麼樣 | Che ne dici di Cruze? |
zh-TW | fr | 微博輿論引導與危機防範研究 | Recherche sur l'orientation de l'opinion publique et la prévention des crises sur Weibo |
zh-TW | pl | 豬腰子怎麼蒸好吃 | Jak ugotować na parze pyszne nerki wieprzowe |
zh-TW | es | 表現最好的股票是奧馳亞集團(AltriaGroupInc.)，該公司股價上漲逾27%，收於每股42.31美元。 | La acción con mejor desempeño fue Altria Group Inc., que subió más del 27% para cerrar a 42,31 dólares por acción. |
zh-TW | en | 避孕套能預防艾滋病嗎 | Can condoms prevent AIDS? |
zh-TW | it | 在哪借 | dove prendere in prestito |
zh-TW | de | 什麼事微眾銀行 | Was ist WeBank? |
zh-TW | de | 科幻畫素材，跪求！就是圖片 | Science-Fiction-Malmaterial, bitte! Nur ein Bild |
zh-TW | pl | 八雲（）是一個由西日本旅客鐵道（JR西日本）營運，往返於與間的L特急列車班次，途經過山陽本線、伯備線與山陰本線。列車取名自島根縣東部舊國名出雲國的化稱呼——「」（）。八雲號列車於1972年3月15日開設，為山陰地區島根縣東部（出雲市、松江市）和鳥取縣西部（米子市、日野郡）等地乘客提供前往岡山站轉乘山陽新幹線的速達服務，為陰陽連絡路線之一，當時八雲號列車以行駛。1982年7月1日起，伯備線全線及山陰本線部分路段電氣化，八雲號改派新制的日本國鐵381系電車行走。由於伯備線主要行走于山區之間，彎路較多，所以八雲號381系列車特別配備列車傾斜裝置，以提升過彎速度，節省行車時間，提升鐵路與陰陽聯絡高速巴士之間的競爭力。時至今日，JR西日本仍然派出381系列車行走八雲號。當年日本國有鐵道原先計劃於上越新幹線開通之後，把來往上野站至新潟站間途經高崎線、上越線和信越本線的在來線特急朱鷺號列車的轉到八雲號繼續服務，但由於以下原因計劃被擱置，八雲號改為新制381系電車行走。隨著行走北陸本線和信越本線、來往金澤站至新潟站之間的特急北越號列車於2015年因北陸新幹線開通而取消，八雲號列車是JR集團唯一所有派車均於國鐵年代製造的電車特急。以下為現時八雲號的運行概況。八雲號來往～間，距離為220.7公里，每天15往返，班次編號為1-30號，單號為下行往出雲市方向，雙號為上行往岡山方向， 所有列車皆為禁菸車。岡山站 - 倉敷站 - （總社站） - 備中高梁站 - 新見站 - （生山站） - （根雨站） - （伯耆大山站） - 米子站 - 安來站 - 松江站 - （玉造溫泉站） - （宍道站） - 出雲市站 | Yakumo () to pociąg ekspresowy o ograniczonej pojemności L obsługiwany przez West Japan Railway (JR West), który kursuje między Japonią a Japonią, przejeżdżając przez główne linie Sanyo, Hakubi Line i Sanin Main Line. Nazwa pociągu pochodzi od pseudonimu prowincji Izumo, dawnej nazwy kraju we wschodniej części prefektury Shimane - „” (). Pociąg Yakumo został otwarty 15 marca 1972 roku, zapewniając pasażerom ze wschodniej prefektury Shimane (miasto Izumo, miasto Matsue) i zachodniej prefektury Tottori (miasto Yonago, hrabstwo Hino) w regionie Sanin przesiadkę na stację Okayama. Sanyo Shinkansen to jedna z tras łączących Yin-Yang i w tym czasie kursował pociąg Yakumo. Od 1 lipca 1982 roku zelektryfikowano całą linię Hakubi oraz niektóre odcinki Magistralii Sanin, a Yakumo zastąpiono nowo wyprodukowanymi tramwajami serii JNR 381. Ponieważ linia Hobi porusza się głównie po obszarach górskich i ma wiele objazdów, pociągi serii Yakumo 381 są specjalnie wyposażone w urządzenie do przechylania pociągu, które zwiększa prędkość na zakrętach, oszczędza czas jazdy i zwiększa konkurencyjność między koleją a drogą ekspresową Yin-Yang Autobus . Do dziś JR West nadal wysyła samochody serii 381 do podróży Yakumo. W tym czasie japońskie koleje państwowe pierwotnie planowały przenieść przychodzące ograniczone ekspresowe pociągi Toki między stacją Ueno a stacją Niigata przez linię Takasaki, linię Joetsu i główną linię Shinetsu do Yakumo, aby kontynuować obsługę po otwarciu Joetsu Shinkansen. plan został odłożony na półkę z następujących powodów, a Yakumo został zastąpiony nowym pociągiem serii 381. W związku z odwołaniem ograniczonego pociągu ekspresowego Hokuetsu kursującego na głównej linii Hokuriku i głównej linii Shinetsu między stacją Kanazawa a stacją Niigata w związku z otwarciem Hokuriku Shinkansen w 2015 r., pociąg Yakumo jest jedynym pociągiem wysyłanym przez JR Group. Są one ograniczone pociągi ekspresowe zbudowane w czasach Kolei Państwowych. Poniżej znajduje się przegląd bieżących operacji Yakumo. Pociąg Yakumo jedzie między ~, odległość wynosi 220,7 km, odbywa się 15 kursów dziennie w obie strony, numer pociągu to 1-30, liczba nieparzysta to kierunek w dół do Izumo City, liczba parzysta to kierunek w górę do Okayama, wszystkie pociągi to samochody dla niepalących. Stacja Okayama – Stacja Kurashiki – (Stacja Mainsha) – Stacja Bitchu Takashi – Stacja Nimitsu – (Stacja Ikuyama) – (Stacja Nezue) – (Stacja Hakidaiyama) – Stacja Yonago – Stacja Yasrai – Stacja Matsue – (Stacja Tamazukuri Onsen) – (Shinichi Stacja) - Stacja miejska Izumo |
zh-TW | it | 它棲息在北開普省Great and Little Karoo和南非東部自由州省之間的邊界上相當乾燥的棲息地。 | Abita habitat abbastanza aridi al confine tra il Grande e il Piccolo Karoo nel Capo Settentrionale e nella provincia dello Stato Libero Orientale del Sud Africa. |
zh-TW | ru | 半圓頂是位於優勝美地國家公園西北端的小約塞米蒂山谷的花崗岩穹頂 | Хаф-Доум — гранитный купол, расположенный в Маленькой долине Йосемити на северо-западе национального парка Йосемити. |
zh-TW | es | 把素質教育融入到醫學教學過程中的思考 | Reflexiones sobre la integración de la educación de calidad en el proceso de enseñanza médica. |
zh-TW | it | Büyükorhan是土耳其馬爾馬拉地區布爾薩省的一個城鎮和區。 | Büyükorhan è una città e un distretto della provincia di Bursa, nella regione di Marmara, in Turchia. |
zh-TW | it | 桃園捷運棕線為桃園捷運計劃路線之一，自1990年代便展開推動，路線能夠銜接桃園捷運機場線、桃園捷運綠線、臺鐵捷運紅線（縱貫線）、臺北捷運中和新蘆線、臺北捷運萬大樹林線，並串連臺北捷運路網。桃園捷運棕線（回龍線）由桃園車站起，沿桃園市桃園區萬壽路三段與龜山區萬壽路二段、東萬壽路、萬壽路一段、新北市新莊區中正路佈設，最後與臺北捷運中和新蘆線、臺北捷運萬大樹林線於回龍站交會，路線長11.5公里，共設8座高架車站，軌道機電系統採用輕軌捷運系統。目前設有桃園客運及中壢客運營運之桃園捷運棕線先導公車，其起訖站為捷運回龍站－桃園車站（代號：BR）以及延伸服務並有站站停車的601路，起迄點為捷運回龍站－內壢。回龍線曾考慮採單軌捷運系統，不過後來決定使用輕軌運輸系統。截至目前為止的進度： | La Taoyuan MRT Brown Line è uno dei percorsi pianificati della Taoyuan MRT, promosso dagli anni '90. Il percorso può collegare la Taoyuan MRT Airport Line, la Taoyuan MRT Green Line, la Taiwan Railway MRT Red Line (linea continua) e la Taipei MRT. La linea Zhonghe-Xinlu e la linea MRT Wandashu di Taipei sono collegate alla rete MRT di Taipei. La linea marrone MRT Taoyuan (linea Huilong) parte dalla stazione di Taoyuan ed è disposta lungo la sezione 3 di Wanshou Road nel distretto di Taoyuan, città di Taoyuan, la sezione 2 di Wanshou Road nel distretto di Guishan, East Wanshou Road, sezione 1 di Wanshou Road e Zhongzheng Road nel distretto di Xinzhuang, Nuova Taipei City, e infine si collega con la linea MRT Zhonghe-Xinlu di Taipei e la linea MRT Wandashu di Taipei che si incontrano alla stazione di Huilong. Il percorso è lungo 11,5 chilometri e ha un totale di 8 stazioni sopraelevate. Il binario elettromeccanico il sistema adotta il sistema MRT della metropolitana leggera. Attualmente, ci sono autobus pilota della linea marrone MRT Taoyuan gestiti da Taoyuan Passenger e Zhongli Passenger. Le sue stazioni di partenza e arrivo sono MRT Huilong Station-Taoyuan Station (codice: BR) e Route 601, che estende i servizi e ha fermate nelle stazioni. Il punto è Stazione MRT Huilong - Neili. Per la linea Huilong è stato preso in considerazione un sistema MRT monorotaia, ma in seguito si è deciso di utilizzare un sistema di trasporto ferroviario leggero. Progressi finora: |
zh-TW | fr | 那你就得為他們的死負部分責任了。 | Vous êtes alors en partie responsable de leur mort. |
zh-TW | es | 扣款失敗後怎麼辦 | Qué hacer si falla la deducción |
zh-TW | ru | 1959 年,歸依三寶,參與佛教課程. | В 1959 году он принял прибежище в Трех Драгоценностях и участвовал в курсах буддизма. |
zh-TW | pl | 警方稱，劫持亞特蘭大郊區消防員為人質的持槍歹徒現已死亡。 | Policja podała, że bandyta, który wziął zakładnika strażaka z przedmieść Atlanty, nie żyje. |
zh-TW | en | 女神趙麗穎拍攝過程中受了點小傷 | Goddess Zhao Liying suffered a slight injury during the filming process |
zh-TW | pl | 英國首相角逐：從中國女婿到“金毛怪咖” | Wyścig o brytyjskiego premiera: od chińskiego zięcia do „złotowłosego dziwaka” |
zh-TW | nl | 2005年，BH Air與維珍集團簽訂了為期兩年的溼租賃合同。 | In 2005 tekende BH Air een tweejarige natte huurovereenkomst met de Virgin Group. |
zh-TW | pt | Sunleif Rasmussen是一位受歡迎的編曲家，併為Hanus G.，Olavur Jakobsen和Aldubáran製作了專輯。 | Sunleif Rasmussen é um arranjador popular e produziu álbuns para Hanus G., Olavur Jakobsen e Aldubáran. |
zh-TW | nl | 喬治·齊默爾曼被控謀殺特雷馮·馬丁 | George Zimmerman beschuldigd van moord op Trayvon Martin |
zh-TW | es | 埃及在95人死亡後實行緊急狀態 | Egipto impone estado de emergencia tras 95 muertes |
zh-TW | fr | 位於達拉斯的西南航空公司在一份聲明中說，他們在休斯頓的另一架飛機上也有類似的發現。 | Southwest Airlines, basée à Dallas, a déclaré dans un communiqué avoir fait une découverte similaire sur un autre avion à Houston. |
zh-TW | nl | 一群羊在山上吃草。 | Op de berg graast een kudde schapen. |
zh-TW | ru | 有些人在戰鬥。 | Некоторые люди дерутся. |
zh-TW | pl | 李曉秋幹細胞醫治糖尿病手術費大概多少？ | Ile kosztuje operacja komórek macierzystych Li Xiaoqiu w leczeniu cukrzycy? |
zh-TW | de | 美國多個城市連續第二晚抗議特朗普當選 | Mehrere US-Städte protestierten zum zweiten Mal in Folge gegen Trumps Wahl |
zh-TW | de | 透視中國：舉國體制的“洪荒之力” | Einblicke in China: Die „prähistorische Macht“ des nationalen Systems |
zh-TW | pl | 怎麼修改淘寶評價， | Jak modyfikować recenzje Taobao? |
zh-TW | pt | 翼善冠，又稱翼蟬冠。是冠的一種，是明代皇帝、藩王、親王、郡王等所著之首服，也是朝鮮王朝國王及王世子、越南皇帝、明鄭延平王及王世子與寧靖王、琉球國國王的首服。翼善冠發展自唐代的幞頭，唐代男子興頭戴軟腳幞頭身穿圓領袍服，幞頭專門用以纏裹頭髮及髮髻。而唐代的幞頭發展到宋代出現了官員公服的展腳幞頭，外形方正。到了明代，朱元璋極力恢復唐宋時期漢人的服制。明代官員所著公服便沿襲宋代。而常服則是圓領袍搭配展翅的幞頭，俗稱烏紗帽，帽胎或竹或木，或紙，兩片展開的帽翅則是薄黑紗。因而君與王所戴的則是兩翅向上折的，故稱“翼善冠”。明代的皇帝和如朝鮮國王等藩王所戴的翼善冠在外形的尺寸和顏色上有所區別，不得僭越。 | Wing Shan Guan, também conhecido como Wing Shan Guan. É uma espécie de coroa. É o primeiro manto dos imperadores da Dinastia Ming, príncipes vassalos, príncipes, prefeituras, etc. Também é usado pelos reis e príncipes herdeiros da Dinastia Joseon, pelos imperadores vietnamitas, pelo rei Jeong Yeonpyeong e príncipes herdeiros da Dinastia Ming, Rei Yeongyeong e rei do Reino Ryukyu. Primeiro servidor. Yishanguan se desenvolveu a partir do futou da Dinastia Tang. Os homens da Dinastia Tang usavam futou de pés macios e túnicas de gola redonda. O futou era especialmente usado para enrolar o cabelo e o coque. Enquanto o futou na Dinastia Tang evoluiu para a Dinastia Song, o futou com pernas abertas apareceu no uniforme oficial dos funcionários, com formato quadrado. Na Dinastia Ming, Zhu Yuanzhang fez o possível para restaurar os uniformes do povo Han nas Dinastias Tang e Song. Os uniformes oficiais usados pelos funcionários da Dinastia Ming foram herdados da Dinastia Song. O traje regular é um manto de gola redonda com um chapéu aberto, comumente conhecido como chapéu de fio preto. O chapéu é feito de bambu, madeira ou papel, e as duas asas abertas são feitas de gaze preta fina. Portanto, o que o monarca e o rei usam tem duas asas dobradas para cima, por isso é chamado de “Coroa Wing Shan”. O tamanho e a cor da Coroa Yiseon usada pelos imperadores da Dinastia Ming e reis vassalos como o Rei de Joseon eram diferentes e não deveriam ser substituídos. |
zh-TW | nl | 糖尿病引起的耳鳴耳聾併發症應如何治療呢？ | Hoe moeten complicaties van tinnitus en doofheid veroorzaakt door diabetes worden behandeld? |
zh-TW | es | 牙疼吃什麼藥好 | ¿Qué medicamento es bueno para el dolor de muelas? |
zh-TW | nl | 鱂魚如何分公母？ | Hoe mannelijke en vrouwelijke killifish te onderscheiden? |
zh-TW | en | 《人民日報》頭版關注！雲南魯甸縣卯家灣安置區居民幸福生活甜如蜜 | Pay attention to the front page of "People's Daily"! Residents of Maojiawan resettlement area in Ludian County, Yunnan live a happy life as sweet as honey |
zh-TW | de | 不一定非得是辮子。 | Es müssen keine Zöpfe sein. |
zh-TW | fr | 儘管菲涅耳並不知道電磁波很輕，但他設法構建了世界上第一個連貫的光學理論。 | Même si Fresnel ne savait pas que les ondes électromagnétiques étaient de la lumière, il a réussi à construire la première théorie optique cohérente au monde. |
zh-TW | es | 郵政快遞什麼時候放假2016 | ¿Cuándo es el feriado postal express en 2016? |
zh-TW | de | 他的父親是著名的已故的Ud Maestro Munir Bashir，他的叔叔是已故的Oud - 大師Jamil Bashir。 | Sein Vater war der berühmte verstorbene Ud-Maestro Munir Bashir und sein Onkel war der verstorbene Oud-Maestro Jamil Bashir. |
zh-TW | it | CBA裁判再搶戲！郭艾倫遭拉拽+伸腿暴怒，39號裁判裝看不見 | L'arbitro CBA ruba ancora la scena! Guo Ailun era furioso quando è stato tirato e ha allungato le gambe, l'arbitro n. 39 ha fatto finta di non vederlo |
zh-TW | fr | 浙江餘姚城區被淹 市民斷電缺糧 | La zone urbaine de Yuyao, dans le Zhejiang, a été inondée et les citoyens se sont retrouvés sans électricité ni nourriture. |
zh-TW | ru | 早上五點四十分支出2130.9，五點四十一分又沖銷協議付款存了回來，卡上金額是充足的，請你們查查。 | В 5:40 утра я потратил 2130,9, а в 5:41 отменил оговоренный платеж и внес его обратно. Сумма на карте достаточна. Проверьте, пожалуйста. |
zh-TW | en | 《老王同學會》（）是2009年的一部臺灣電視劇，故事講述50歲的電臺知名主持人老王和他的三位老朋友所面臨的問題。此劇是中國電視公司（中視）與三立電視首次合作的電視劇，版權歸三立電視持有。2009年3月6日，中視與三立電視合辦《老王同學會》簽約媒體茶會，中視總經理饒聖雄、三立電視總經理張榮華與該劇製作人王偉忠共同在象徵物《三年中班同學錄》上簽名。以下時間以當地時間（臺灣時間）為準依據〈中國電視公司觀眾意見反映處理情形公告：98年1月—3月〉，由於《老王同學會》的版權持有者為三立電視，中視已向三立電視購買該劇「無線臺播映權」，故能在中視無線臺播映該劇；而中華電信MOD收視戶必須請求中華電信向三立電視購買該劇「網路播映權」，才可以在中視無線臺收看該劇。中華電信及其頻道商臺灣互動電視公司始終未購買該劇播映權，故中華電信MOD收視戶無法在中視無線臺收看該劇。由著名的王偉忠製作，這出黑色喜劇圍繞著老王的同學們，包含膽怯的老王、傻氣的老林、心態年輕的老範與過世的老許。故事開始於老王某日祭拜老許時，遇到他的鬼魂…… | "Lao Wang's Class Reunion" () is a Taiwanese TV series in 2009. The story tells the story of the 50-year-old well-known radio host Lao Wang and the problems faced by his three old friends. This drama is the first cooperation between China Television Corporation (China Television) and Sanli TV, and the copyright is held by Sanli TV. On March 6, 2009, CTV and Sanli TV co-organized the "Lao Wang Classmates Reunion" signing media tea party. CTV General Manager Rao Shengxiong, Sanli TV General Manager Zhang Ronghua and the show's producer Wang Weizhong jointly presented the symbol "Three Years of Junior High School Classmates" "Signed. The following times are based on local time (Taiwan time). According to "China Television Company Announcement on Handling Audience Opinions and Responses: January - March 1998", since the copyright holder of "Lao Wang Alumni Association" is Sanli TV, China Television has Purchase the "wireless broadcast rights" of the drama from Sanli TV, so it can be broadcast on CTV Wireless Station; Chunghwa Telecom MOD viewers must request Chunghwa Telecom to purchase the "network broadcast rights" of the drama from Sanli TV before they can broadcast the drama on CTV Watch the show on wireless channels. Chunghwa Telecom and its channel provider Taiwan Interactive Television have never purchased the rights to broadcast the drama, so Chunghwa Telecom MOD viewers cannot watch the drama on China Television Wireless Station. Produced by the famous Wang Weizhong, this black comedy revolves around Lao Wang's classmates, including the timid Lao Wang, the silly Lao Lin, the young Lao Fan and the deceased Lao Xu. The story begins when Lao Wang was worshiping Lao Xu one day and met his ghost... |
zh-TW | de | 糖尿病人的一日三餐食譜 | Rezepte für drei Mahlzeiten am Tag für Diabetiker |
zh-TW | nl | 孟加拉國工廠主死亡人數接近350人被捕 | Het dodental van een fabriekseigenaar in Bangladesh nadert de 350 gearresteerden |
zh-TW | pl | 中國我想對你說的一句話 | Chiny Co chcę wam powiedzieć |
zh-TW | es | 艾滋病跟尖銳溼疣、梅毒有聯繫麼 | ¿Está relacionado el SIDA con las verrugas genitales y la sífilis? |
zh-TW | de | 美媒：美國SpaceX星際飛船原型機SN10在著陸後爆炸 | US-Medien: US-SpaceX-Raumschiff-Prototyp SN10 explodierte nach der Landung |
zh-TW | pl | 一個孩子在演奏一種樂器。 | Dziecko gra na instrumencie. |
zh-TW | es | 佩裡呼籲議員們召開兩次特別會議，討論國會重新劃分選區的問題。 | Perry pidió a los legisladores que celebren dos sesiones especiales para discutir la redistribución de distritos en el Congreso. |
zh-TW | fr | 喬·馬汀·祖馬亞 (Joel Martin Zumaya，1984年11月9日生於加州丘勒維斯塔)曾是美國職棒大聯盟底特律老虎隊的一名中繼投手，也曾經是大聯盟球速最快紀錄保持人(104.8mph)(此記錄在2010年被古巴籍投手阿羅魯迪斯·查普曼打破(105.1mph)。祖馬亞2002年選秀會被老虎在第11輪第320順位選進，本來以先發為主，後來轉為牛棚投手，經過3年磨練於2006年登上大聯盟，8月對雙城的比賽投出104英哩(約167公里)的球速。於當年某一場比賽，祖馬亞於第7局登板，面臨2出局滿壘，領先3分的情況，投出二次快達104英里的速球，不料被打者Ken Griffey J.R. 擊成了逆轉的滿貫全壘打。同年老虎隊晉級季後賽，到美聯冠軍賽期間卻缺席三場比賽，後來總經理鄧布羅斯基(Dave Dombrowski)表示，他是玩「」造成手肘受傷才缺席。2010年6月29日對雙城，因手肘骨折，自此開始與傷病搏鬥，從大聯盟消失3年。2012年轉至雙城隊，但傷勢未見起色，3月底遭釋出。2014年2月決定退休。大聯盟生涯總計出賽171場，戰績13勝12敗61中繼5救援，防禦率3.05。 | Joel Martin Zumaya (né le 9 novembre 1984 à Chule Vista, Californie) était un releveur des Tigers de Détroit de la Major League Baseball et un ancien joueur de vitesse de balle des ligues majeures. Le détenteur du record le plus rapide (104,8 mph) (ce record a été battu par Cubain lanceur Aroldis Chapman en 2010 (160 km/h). Zumaya a été sélectionné par les Tigers au 11e tour du repêchage de 2002 avec le 320e choix au total. Il a été initialement sélectionné comme titulaire, mais est ensuite devenu lanceur de l'enclos des releveurs. Après trois ans d'entraînement , il est entré dans les ligues majeures en 2006. En août, il a lancé une balle à une vitesse de 104 milles (environ 167 kilomètres) contre les Twins. . Dans un certain match cette année-là, Zumaia est entré sur le tableau à la 7e manche. Dans une situation avec 2 retraits et les bases chargées et une avance de 3 points, Zumaia a lancé deux balles rapides qui ont atteint 104 milles. De manière inattendue, il a été touché par le frappeur Ken Griffey J.R. et a fait demi-tour. Home run du Grand Chelem. La même année , les Tigers se sont qualifiés pour les séries éliminatoires, mais ont raté trois matchs lors de la série de championnats de la Ligue américaine. Plus tard, le directeur général Dave Dombrowski a déclaré qu'il était absent en raison d'une blessure au coude causée en jouant "" . Le 29 juin 2010, il s'est fracturé le coude contre les Twins. Il a commencé à souffrir de blessures et a disparu des ligues majeures pendant 3 ans. Il a été transféré aux Twins en 2012, mais la blessure ne s'est pas améliorée et il a été libéré fin mars. . A décidé de prendre sa retraite en février 2014. Au cours de sa carrière dans les ligues majeures, il a disputé un total de 171 matchs, avec un record de 13 victoires, 12 défaites, 61 releveurs et 5 arrêts, et une MPM de 3,05. |
zh-TW | ru | 聯合國通過敘利亞決議 | ООН приняла резолюцию по Сирии |
zh-TW | it | 這麼多網球訓練方法肯定有你沒見過的 | Esistono così tanti metodi di allenamento per il tennis che probabilmente non hai mai visto prima |
zh-TW | pt | 米諾地爾（）是一種鉀通道開放藥，這類藥物在降壓時常伴有反射性心動過速和心輸出量的增加。對於血管擴張的作用具有選擇性，見於冠狀動脈，胃腸道血管和腦血管，而不擴張腎和皮膚血管。它還可以減低或停止掉髮並且促進毛髮再生。現在一般的門診病人不需要處方就可以取得，用於。米諾地爾本來是用於控制高血壓。後來偶然發現有一個有趣的副作用，就是扭轉或減慢禿頭過程。Upjohn推出了含2%的米諾地爾的外用藥液，用來治療禿頭及脫髮。該藥液在美國及加拿大以Rogaine名稱銷售，在歐洲及亞太區則使用Regaine名稱，在臺灣譯為「落建」。5%濃度的藥液專供男性使用，而2%濃度的藥液則適合女性使用。在臺灣販售的含5%濃度的米諾地爾成分生髮藥液產品如：落建生髮系列的落健生髮液、萌發生髮液等。米諾地爾的專利保護期在1996年2月11日已經到期。5%泡沫配方的米諾地爾，跟液體配方一樣有效。米諾地爾促進毛髮生長的機轉目前還未完全瞭解。此藥物的結構式中有一氧化氮基團且可能做為一氧化氮的致效劑。它同樣是，造成細胞膜的去極化。對於大面積的掉髮，米諾地爾就比較沒有效果。另外，對於年輕男性有五年以下的掉髮困擾，它有非常顯著的效果。目前，米諾地爾只用於的掉髮。它同樣也是個血管擴張劑。理論上，藉由擴張血管及開通鉀離子通道，使更多的氧氣及養分到毛囊，會促使毛囊從休止期到生長期。常見的副作用有對眼睛的燒灼感及刺激性，治療部位搔癢、紅腫及刺激性，非預期位置的毛髮生長。如果使用者有以下的嚴重副作用，立即尋求醫療照護：嚴重的過敏反應（紅疹、蕁麻疹、搔癢、呼吸困難、胸悶等）；胸痛；暈眩；火燒心；立即且非預期的體重增加；手或腳的脹大。酒精和丙二醇可能會使頭皮乾燥，造成頭皮屑和。有些配方改用奈米液滴為的就是減少因為酒精和丙二醇所造成的接觸性皮膚炎。米諾地爾對貓來說是致命的。 | Minoxidil () é um abridor de canais de potássio frequentemente associado a taquicardia reflexa e aumento do débito cardíaco ao reduzir a pressão arterial. É seletivo por seu efeito vasodilatador e é encontrado nas artérias coronárias, vasos sanguíneos gastrointestinais e vasos sanguíneos cerebrais, mas não dilata os vasos sanguíneos renais e da pele. Também pode reduzir ou interromper a queda de cabelo e promover o crescimento do cabelo. Agora pode ser obtido e utilizado por pacientes ambulatoriais gerais sem receita médica. Minoxidil é usado para controlar a pressão alta. Aí descobri sem querer que ele tem um efeito colateral interessante, que é reverter ou retardar o processo de calvície. A Upjohn lançou uma solução tópica contendo 2% de minoxidil para tratar calvície e queda de cabelo. A solução é vendida sob o nome Rogaine nos Estados Unidos e Canadá, e na Europa e na região Ásia-Pacífico sob o nome Regaine, que é traduzido como “Rogaine” em Taiwan. A solução de concentração de 5% é projetada para homens, enquanto a solução de concentração de 2% é adequada para mulheres. Os produtos líquidos para crescimento capilar contendo 5% de ingrediente minoxidil vendidos em Taiwan incluem: Rogaine Hair Growth Liquid, Germination Hair Growth Liquid, etc. da Rogaine Hair Growth Series. O período de proteção da patente do Minoxidil expirou em 11 de fevereiro de 1996. A fórmula de espuma de 5% do Minoxidil é tão eficaz quanto a fórmula líquida. O mecanismo pelo qual o minoxidil promove o crescimento do cabelo não é totalmente compreendido. Este medicamento possui um grupo óxido nítrico em sua fórmula estrutural e pode atuar como agonista do óxido nítrico. Também causa despolarização das membranas celulares. Para grandes áreas de queda de cabelo, o minoxidil é menos eficaz. Além disso, tem um efeito muito significativo em homens jovens que sofrem de queda de cabelo há menos de cinco anos. Atualmente, o minoxidil é usado apenas para queda de cabelo. Também é um vasodilatador. Teoricamente, ao dilatar os vasos sanguíneos e abrir os canais de íons de potássio, mais oxigênio e nutrientes podem ser fornecidos aos folículos capilares, o que promoverá a passagem dos folículos capilares da fase de repouso para a fase de crescimento. Os efeitos colaterais comuns incluem queimação e irritação nos olhos, coceira, vermelhidão e irritação na área de tratamento e crescimento de pelos em locais inesperados. Caso o usuário apresente os seguintes efeitos colaterais graves, procure atendimento médico imediatamente: reação alérgica grave (erupção cutânea vermelha, urticária, coceira, dificuldade para respirar, aperto no peito, etc.); dor no peito; tontura; azia; ganho de peso imediato e inesperado; inchaço das mãos ou pés. Álcool e propilenoglicol podem ressecar o couro cabeludo, causando caspa e. Algumas fórmulas utilizam nanogotículas para reduzir a dermatite de contato causada por álcool e propilenoglicol. Minoxidil é fatal para gatos. |
zh-TW | nl | 準備要小孩了，男方可以打乙肝疫苗嗎 | Ik ben van plan om zwanger te worden. Kan de man het hepatitis B-vaccin krijgen? |
zh-TW | fr | 艾滋病可以通過口交傳染嗎 | Le SIDA peut-il se transmettre par le sexe oral ? |
zh-TW | nl | 兩個女人抱著嬰兒擺姿勢。 | Twee vrouwen poseren met baby's in hun armen. |
zh-TW | es | 12分大逆轉！浙江雙塔傷退，奇兵狂轟21+4創紀錄，姚明現場目睹 | ¡Reversión de 12 puntos! Las Torres Gemelas de Zhejiang se retiraron debido a lesiones, los soldados de Qi explotaron 21 + 4 para establecer un récord, Yao Ming lo presenció en vivo |
zh-TW | it | 第381轟炸機小組成立於Pyote空軍基地，並被分配到英格蘭埃塞克斯的Ridgewell機場，距離Haverhill約6英里。 | Il 381° Bomb Group fu istituito presso la base aeronautica di Pyote e assegnato al Ridgewell Airfield nell'Essex, in Inghilterra, a circa 6 miglia da Haverhill. |
zh-TW | nl | 35歲楊蓉敗給97年的關曉彤，這年代不僅看臉還比誰鮮嫩？！ | De 35-jarige Yang Rong verloor van Guan Xiaotong, geboren in 1997. In dit tijdperk ziet het er niet alleen goed uit, maar wie is er ook frisser? ! |
zh-TW | nl | Obshchy Syrt的北坡由落葉林覆蓋，而朝向裡海坳陷的南坡則具有草原的特徵。 | De noordelijke hellingen van Obshchy Syrt zijn bedekt met loofbos, terwijl de zuidelijke hellingen met uitzicht op de Kaspische Zee-depressie de kenmerken van steppe hebben. |
zh-TW | ru | 外交部：自1月31日起，中方不再承認所謂BNO護照作為旅行證件和身份證明 | МИД: С 31 января Китай больше не будет признавать так называемый паспорт БНО в качестве проездного документа и документа, удостоверяющего личность. |
zh-TW | es | PPT：長期臥床患者併發症的預防及處理 | PPT: Prevención y tratamiento de complicaciones en pacientes encamados de larga duración. |
zh-TW | fr | 海賊王裡誰最厲害 | Qui est le plus puissant de One Piece ? |
zh-TW | en | 糖尿病人用中醫可以治好嗎 | Can diabetics be cured with traditional Chinese medicine? |
zh-TW | ru | 但是，享有吸菸權利的自由組織森林說：“提到禁菸這個詞，每個人都知道那裡發生了什麼。” | Но Форест, либеральная группа за права курения, заявила: «Упомяните слово «не курить», и все поймут, что там происходит». |
zh-TW | it | 這個猴子怎麼去掉 | Come sbarazzarsi di questa scimmia |
zh-TW | ru | 現實版的騎驢找驢，人就在後備箱裡，同伴還開車追往前追 | Реальная версия поездки на осле в поисках осла.Человек находится в багажнике, а спутник гонится за ним на машине. |
zh-TW | nl | 在週三的一次會議上，歐佩克(OPEC)的產油國將向獨立的石油出口國施壓，要求它們為歐佩克下一次減產做出貢獻，以允許伊拉克石油重返市場。 | Tijdens een bijeenkomst op woensdag zullen de OPEC-producenten onafhankelijke olie-exporteurs onder druk zetten om bij te dragen aan de volgende productieverlaging van de OPEC, zodat Iraakse olie weer op de markt kan komen. |
zh-TW | fr | 一個人在彈鋼琴。 | Un homme joue du piano. |